Okay I will be draining the trans fluid later this afternoon to check for the metal shavings. And this might be a stupid question but, when you say transaxle you mean the whole transmission correct?
Correct - a transmission with axles coming directly out of it is known as a Transaxle. Basically any front-drive vehicle arrangement is a transaxle, and things like Corvettes that have the trans in the rear between the wheels is also a transaxle. If it has a drive shaft/prop shaft coming out of it, instead of CV axles, it's just a transmission.
All transaxles are transmissions, but not all transmissions are transaxles.
Pedantic I know, but I like to be precise-ish.
I've never taken out a transmission or a differential so I'm not sure if I would want to do it myself or not and I don't have a lift or the tools to do it but I know the cost will probably be somewhere around $1,500 or more if I had to guess for a shop to do it.
I lost my differential at about 130,000 miles and replaced it with an upgraded Torsen torque-biasing differential, since my car was seeing frequent track abuse. It was NOT an easy or cheap job all those years ago, and by now I would imagine most of the shims, bearings and races needed to complete the job are no longer available. On the other hand, I could probably find an entire good used 96+ Contour/Mystique or 99+ Cougar manual transaxle for less than $200 and swap it in over a weekend, and have the car back on the road in short order. It's the economical and practical way to go IF there is indeed differential damage. NOTE: Pre-98 Contour/Mystiques used a different metal alloy in the differential components that is reportedly stronger and less prone to failure, so that's a good measure to take to further prevent it from happening again. Given the option, always go with the 96-97 Contour/Mystique transaxle.
Is it possible that when the subframe was shifted that the trans is sitting cockeyed and causing it to not want to go to the left since that's the side that it was hit on? And if so then the only way to fix that would be to either get another subframe for it or try to shift this subframe back correct? I just want to know if that's possible from shifting the subframe or not that maybe or the CVx goes into the transmission is sitting on some type of very unnoticeable slant that is causing it to not want to turn to the left unless it jerks the whole car. And again the car turns to the right just fine going around corners and it doesn't seem to do it when it's in gear.
And I'm going to go ahead and assume that the differential is damaged before I take out the trans fluid just because you have probably had more experience dealing with something like this than I have and you seem to know more about what you're talking about which is why I'm glad I came on this forum, but if, and I guess at this point is a big if, the differential is not damaged then what would be the next thing to look for when it is only doing that going to the left and seeming like it's only when it's in gear?
I am just guessing, but a hard impact on the wheel could have easily forced the axle deeper into the trans, and the force cracked a spider gear inside the diff. The spider gears are notoriously soft and prone to breakage under the most minimal amount of abuse. I wiped mine out just through spirited driving, with no hard impacts of any kind.
The differential's only purpose is to act in cornering. In a corner, the inside wheel is turning slower than the outside wheel, and the differential accommodates the speed
differential between the two sides. That's also why there are no signs of trouble when driving straight ahead - only when turning - and no signs of trouble when not rolling - only when moving.
If there is diff damage, it will generally be missing some teeth on the spider gear, so when you are turning, the missing teeth on the gear will cause lurching and noise as the wheel turns, which just causes more wear on the remaining teeth - which is why once they start to go, they don't last long.